Aantekeningen bij de Bijbel: Job 38:24

Context
Literatuur
Vertalingen

Job 38:24

SV	Waar is de weg, [daar] het licht verdeeld wordt, [en] de oostenwind zich verstrooit op de aarde?
WLC	אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק אֹ֑ור יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Trans.	’ê-zeh hadereḵə yēḥāleq ’wōr yāfēṣ qāḏîm ‘ălê-’āreṣ:

Algemeen

Zie ook: Bliksem, Oostenwind, Sarab

Aantekeningen

Waar is de weg, [daar] het licht verdeeld wordt, [en] de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

Waar is de weg, [daar] het licht verdeeld wordt; Als dit op het volgende gedeelte slaat, dan kan daarmee de verstrooiing van het licht worden bedoeld tijdens een woestijnstorm (de Sarab)
de oostenwind zich verstrooit op de aarde? Het verstrooien van het stofzand van de oostenwind (=woestijnwind, sarab); een oostenwind slaat in die contreien altijd op een woestijnwind en die neemt veel stof met zich mee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

אֵי־

Waar

זֶ֣ה

-

הַ֭

-

דֶּרֶךְ

is de weg

יֵחָ֣לֶק

verdeeld wordt

א֑וֹר

het licht

יָפֵ֖ץ

zich verstrooit

קָדִ֣ים

de oostenwind

עֲלֵי־

op

אָֽרֶץ

de aarde

Waar is de weg, [daar] het licht verdeeld wordt, [en] de oostenwind zich verstrooit op de aarde?

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!